Solidaridad en tiempos de COVID-19 / Solidarity in the time of COVID-19

[See below the image for English translation.]

​A quien pueda interesar,

Queridos amigxs, he estudiado los aspectos sociales de las epidemias durante los últimos 20 años. Estamos en medio de una situación difícil como sociedad y debemos responder cambiando nuestros hábitos y la forma en que vivimos.

Es importante comprender que incluso si se espera que el 70% de la población mundial o estadounidense adquiera este virus eventualmente, es esencial el reducir la transmisión lo más posible para que los hospitales y en particular las unidades de cuidados intensivos no se vean abrumadas.

Por favor, comprenda que hay menos de 63,000 máquinas de ventilación en los Estados Unidos. Incluso si usted es joven y no tiene afecciones subyacentes, puede ser un portador asintomático o puede desarrollar una enfermedad grave. El 35% de las personas con enfermedades graves en Italia tienen menos de 60 años.

De ser posible, haga planes para aislarse físicamente en su hogar, incluso si no se siente enfermx. Aíslese físicamente tanto como sea posible a la misma vez que intensifica sus enlaces de apoyo social. Haga esto no solo por usted, sino también por les más vulnerables en nuestras comunidades y en todo el mundo.

No viaje a lugares donde haya recursos limitados de salud disponibles, incluso si está saludable. Si usted se enferma, puede convertirse en un obstáculo para alguien más pobre o menos privilegiado que usted para recibir atención médica.

Tenemos que protegernos a nosotres mismes y a lxs demás. Nuestros pensamientos deben volverse hacia la solidaridad y la desaceleración global. Debemos escuchar lo que nos está diciendo virus.

Los siguientes sitios web ofrecen buenos recursos:

https://medium.com/@tomaspueyo/coronavirus-act-today-or-people-will-die-f4d3d9cd99ca

www.flattenthecurve.com

​​Dear friends, I have studied the social aspects of epidemic disease for the past 20 years. We are in a difficult situation collectively right now and we must respond by making changes in how we live.

Please understand that even if 70% of the world or US population is expected to acquire this virus eventually, it is imperative that we slow transmission down as much as possible so that hospitals and in particular intensive care units are not overwhelmed.

Understand also that there are fewer than 63,000 ventilator machines in the US. Even if you are young and have no underlying conditions, you may be an asymptomatic carrier or you may develop severe illness. 35% of people with severe illness in Italy are under 60 years of age.

Please make plans to isolate yourself physically at home even if you are not feeling sick. Isolate yourself physically as much as possible while increasing social support links.

Do this not just for yourself but especially for those most vulnerable in our communities and around the world. Please do not travel to places where there are limited health resources available even if you are healthy. If you get sick, you may become an obstacle to someone poorer or less privileged than you getting care.

​We have to protect ourselves and each other. Our thoughts must turn towards solidarity and global slow down. We must listen to what this virus is telling us.

The websites below offers good resources:

https://medium.com/@tomaspueyo/coronavirus-act-today-or-people-will-die-f4d3d9cd99ca

www.flattenthecurve.com